I tidligere afsnit:
- Vil du gifte dig med mig? - Ja.
Hvis Cookie vidste, hvad du gjorde, da hun sad inde, var hun ikke så glad.
Familien Lyon skal optræde på ASA-gallaen!
Det er ikke kun mig og min søn, der er nominerede. Er du parat?
Jeg blev født parat.
- I skal dele stillingen. - Det er en fremragende idé.
Jeg står bag dig.
Jeg er Andre. Jeg ville ønske, at vi havde mødtes.
Det er Leah Walker. Jeg tror, hun er din farmor.
N 43.
Hun har et system: hun snyder.
Jeg har ikke set hende snyde. Der sker ikke noget.
I 27.
- Har du det godt her? - Ikke på mandage. Farsbrød.
Det farsbrød, vi får på mandage, smager rigtig godt.
- Tak. - I 29!
Hvad med din familie? Kommer de på besøg?
- B 7! - Åh, åh! Bingo!
Den gang var præmien et sæt vandfarver. Se hans kort!
- Drengen er kendt nu. - Drengen?
- Er "drengen" din søn? - Jeg havde stemmen...
Men de gav mig aldrig en chance.
De ønskede ikke, at jeg fik succes.
Dine øjne!
Er du i familie med mig?
Released on www.DanishBits.org
Ja, for fanden! Rigtig godt! Kom herind!
- Det føltes godt. - Fantastisk.
Er den ikke god? Får jeg den med i en Ryan Coogler-film, bliver jeg kendt.
- Og Ryan hørte dig på en stripklub. - Det virkede for Lil John.
- Ja, det er sandt. - Og det er det, han vil have.
- Men hvem skal synge pigepartiet? - Tiana, tror jeg.
Ja, måske. Tiana er lige kommet tilbage fra sin turné, men...
- Men hvad? - Tror du, Laura accepterer det?
Ingen problemer. Det er forretning, og det forstår Laura.
Vi skal gå fra Lucious' første album til Jamals nye.
- Jeg skal bruge 7 minutter, ikke 4. - Du strammer den, Cookie.
- Det er lige mig. - Der kan man se!
Hr D-Dur. Selveste ASA-kongen!
- Hej. - Jeg vidste, at du kunne.
Jeg har noget til dig.
Lucious Lyon, i klassisk stil. Det er det, vi skal spille ved ASA-gallaen.
Jeg tænkte, at vi skulle bygge det op om en af Jamals sange.
- Han er Empires mest nominerede artist. - En glimrende idé.
Jeg kan lave et remix, og lave et vers til dig, et til Hakeem...
Slap nu af. Jeg tager mig af musikken i dette tilfælde.
- Hallo. Jeg er jo den anden direktør. - Som i andenpilot.
Du overtager, hvis jeg går på toilettet.
Er du sur, fordi du faster, men stadig er fed og hvidt som en marshmallow?
- Kom, se vores mest nominerede artist. - Jeg står jo her.
Jeg mener lige nu.
- Skal jeg også være med der? - Så bliver den snart umoderne.
- Du er ond. Jamal, kom lige. - Hej, mor.
D-Dur, musikansvarlig ved ASA-gallaen.
- Tillykke. Godt, at du fik jobbet. - Fint med remixet.
Jeg syntes ikke om singlen, men den passer fint her.
Okay... Hvad taler du om? Jeg skal spille en ny sang.
Nej. Din mor har byttet din solosang væk.
Det bliver en stor ting. Hele familien samlet...
- Jeg kan ikke udskifte min sang. - Det her er ASA-gallaen.
Det er verdens største scene. Vil du stå på den, skal du ikke brokke dig.
- Vent, Porsha. Her. - Jeg har ikke tid til at læse det.
Det her er bibelen, som er gået i arv fra assistent til... Tag den nu!
Der står, hvad du skal gøre, hvem du skal ringe til...
Cookie blev forfremmet, så det blev du også. Læs det hele.
- Tak! - Tak ikke mig.
Du arbejder for en direktør nu, så det er tid til at hæve niveauet.
Hakeem! Har du et vers til mig?
Jeg vil ikke stå bag far, når jeg har mit eget.
Du står ikke bag nogen, og kan du kun gøre en ting ad gangen?
Kom ikke for sent til prøven på Leviticus. Vel?
- Flot sted, Loretha. - Nå, du bruger mit officielle navn?
Jeg har ikke tid til dig, Candace.
- Er det noget med mine børn? - Ja, de burde være hos deres mor.
Stop, Candace. Hun kommer lige fra rehab og skal tilpasse sig.
Du opfostrede ikke dine børn, men vi behøver ikke gøre det samme.
- Efter vinterferien kommer børnene. - Vent nu lidt!
- Hun har kun en treværelsers. - Så må hun jo købe køjesenge.
Jeg mener det, Carol.
Du må tage en snak med din søster, inden jeg tæver hende.
Candace!
Sig din sandhed.
D, hør lige. Jeg har syv nomineringer og vil kun spille en ny sang.
Den her er god, men jeg vil have Lyons sang.
Jeg vil synge noget nyt.
Du kan påvirke min holdning, men ikke med et baghold.
Undskyld, men uden mig var der ingen Lyonsang, så tal med mig.
Alle skal gå.
Nu!
Wink, luk døren.
- Jeg mener... - Du har visioner.
Jeg har hundrede artister at tage mig af.
- Er du ikke glad, tal med din mor. - Nu taler jeg med dig.
Netop. Det har jeg villet gøre, siden jeg så dig i morges.
- Coogler må have med den i filmen. - Jeg vil have den med på næste plade.
Er klokken et? Jeg troede, den var ti.
Den gamle Hakeem ville tage ud at feste nu.
Men det bliver nok svært med en pige, og en baby på vej med en anden.
- Du er sandelig morsom. - Jeg er bare...
Jeg kan feste, hvis jeg vil, men Cookie har taget mig med i ASA-halløjet.
Vi vil savne dig.
Ifølge Empires job-bibel skal en direktør-assistent ikke dække bord.
Jaså? Vil du degraderes? For det kan ordnes.
- Jeg gør det denne gang. - Det tror jeg også.
- Hård nat? - Ja, men jeg klager ikke.
Jeg ved ikke, hvem der har bestilt alt det her, men smid det ud.
- Hvad handler det der om? - Far faster inden ASA-gallaen.
- Fordi man ser tyk ud i tv. - Nej, han gør det for helbredets skyld.
Jeg har et råmanus. Andre begynder med at præsentere det hele...
Lidt langt ude. Som om du vil få min sang til at lyde som din gamle.
- Det er snarere din sang, der er ude. - Hvad? Du ændrede den og...
Jeg er træt af R&B-duetten. Hvor skal mit vers ind?
Pause! Jeg har styr på det her, og jeg ordner det.
Selvfølgelig skal dit vers med, og Lucious laver en variant af Jamals.
- Og det er Jamals sang. - Tak, mor. Det er min sang.
- Jeg vil gå tilbage til min plan. - Og det var?
Den, hvor du kalder os utaknemmelige?
Den sang, han skrev, da han troede, mor var en sladrehank.
Hold så op med det brok!
Lucious kan tåle det, men jeg kan ikke, for det er mig, der står for det her.
- Hvabehar? - Ja. Jeg kæmpede for at nå hertil.
Jeg vil ikke lade jer spolere det. Tag jer sammen.
Det her gør vi som en familie. Ved I, hvad det indebærer?
Et interessant spørgsmål.
Jeg har en med, som har noget at sige om det.
Rolig. Det her er din familie.
- Lucious? - Farmor.
Hvad farmor?
Hvad er det for en kvinde? Lucious!
Dwight?
- Andre, hvad sker der? - Det her er Leah Walker.
- Lucious' mor. - Andre, vores farmor er død.
Har du ikke noget at sige?
Vil du ikke fortælle, at du anbragte hende på et hjem for 21 år siden?
Eller at du regelmæssigt bestak alle, der vidste, hvem hun egentlig var?
- Hvad? - Det er ikke sandt.
Harper Scott gav mig dokumenterne.
Det her kan du ikke lyve dig ud af, farmand.
Du aner ikke, hvad du har gjort.
- Det der var sygt. - Det var slemt. Så du hans mine?
Hej, Lyon-brødre. Jeg skal tjekke jeres repetition.
Laura søger mig. Vi ses. Hej, skat.
Du skal ikke gå derind. Lucious og Cookie taler om noget.
- Jeg kan måske hjælpe dem, - Er du her kun pga. repetitionen?
Ja, det er mit job, men hvis der ikke er brug for mig, så går jeg.
- Lucious. - Ja, skat?
- Hvorfor løj du? - Jeg løj ikke om noget af det.
Hvad var det så med den video?
Det var sandheden.
Mor forsøgte at drukne mig, og hun satte en pistol mod sit hoved.
Og hun sagde til en 8-årig, at det var hans skyld, at hun var, som hun er.
Men det viste sig, at der ikke var nogen kugler i pistolen.
Men hvis hun ikke døde...
Min mor døde den dag, de låste hende inde.
Under Reagan sendte staten jo alle mentalt syge på gaden.
En dag snublede jeg næsten over hende på gaden.
Men vi fik understøttelse og havde 2 1/2 barn. Vi kunne ikke passe hende.
Du kunne i det mindste have fortalt om hende.
Det kunne jeg ikke. Hun var nødt til fortsat at være død.
Det var derfor, jeg tog Andre med til graven. Han nægtede at slippe det.
Han, og I andre, forstår ikke, hvor farlig hun kan være.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Snagede du i min computer?
Det spiller ingen rolle, men Tiana synger med dig på et kommende hit.
- Det var det, producenterne ville. - Og du forsøgte ikke at ændre det?
Skat, jeg elsker dig. Det ved du.
Men du kan ikke være med på alle sange. Der kommer flere chancer.
Jeg stoler på dig, men ikke på Tiana. Hun er stadig forelsket i dig.
Hvilken rolle spiller det? Jeg vil have dig.
Jeg stoler ikke på hende. Hun burde bo hos os indtil videre.
- Vi bor jo på hotel. - Hun kan få et tilstødende værelse.
Vi burde tale med dem, der har passet hende. Ved du noget om hendes læger?
Fint. Det her bliver sjovt.
Kom nu, lille tante.
- Hvad fanden? - Hopsa.
Hallo, hvor skal du hen?
- Andre! Tilbage! - Hvad?
Det her er ikke det, du vil. Du tror, at hun er ligesom dig.
- Hun er en helt anden slags menneske. - Hun skal tilbage til hjemmet.
- Hun trivedes ikke der. - Vi må tage os af hende.
Farmor, jeg har din taske med alle dine ting, og god plads til dig.
- Vi skal hjem nu. - Jeg vil hjem.
Med min Dwight.
- Dwight, nu vil jeg i seng. - Sygeplejersken hjælper dig.
- Juanita. - Ja.
Du må sørge for, at hun tager alle sine piller.
Sørg for, at hun sluger dem.
Luk for hendes telefon, og ingen besøg uden min tilladelse.
- Du slipper hende ikke af syne. - Javel.
Skal vi ikke bede Lucious om en udtalelse?
Miss Scott, hvorfor blev du journalist?
- Fordi jeg tror på sandheden. - Det var derfor, jeg blev advokat.
Men sandheden spiller en mindre rolle, end man kan få folk til at tro.
Som at du ikke tror, det kan skade dig at tale om Leah Walker.
Lucious bør vide, at jeg ikke kan trues eller bestikkes.
Det var det, han troede.
Hvad vil I gøre? Myrde mig og dumpe mit lig et sted?
Jeg er en gentleman og ville aldrig skade dig.
Farvel.
Tak, Thirsty.
Hej, Jamal.
Det her er ikke nødvendigt. Jeg forstod dig før.
- Forstår du så det her? - Leg ikke med mig.
- Jeg troede ikke, du var interesseret. - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
- Fordi du affærdigede mig. - Det var på arbejdet.
Eftersom du ikke er sprunget ud.
- Det vedkommer ikke andre. - Man bliver fotograferet en pige.
- Du lægger for meget i det der. - Det er vigtigt for mig.
Jeg har arbejdet hårdt på at leve ærligt.
Derfor antog jeg, at du ville forstå mig. Det er svært.
- Det der med Skye var... - Det var en noget helt andet.
For jeg skjulte ikke noget. Stop nu!
Jeg holder meget af dig, det gør jeg.
Men det her... det går ikke. Så, hør du...
Whiskyen er nok ikke en del af din juicekur.
Hvad er det, du er bange for?
Hun er bare en svag, gammel dame.
Tror du, ja. Det er det, hun vil have alle til at tro.
Du er bange for, at der kan opstå skandale-
- og at du mister den respekt, "Boom Boom Boom Boom" gav dig.
Tro mig, hvis det her kommer ud, vil det ikke gavne nogen.
- Bare du støtter dine sønner. - Var det det, du ville?
Den pokkers ASA-optræden. Du ønsker, at jeg gør det på Jamals måde.
Det her handler ikke om ASA-gallaen, din tosse.
Det gælder dig, og at du sidder her, som om du stadig boede i ghettoen.
Men du er jo kong, og du har intet at være bange for.
Især ikke fra din mor. Tag dig sammen.
Hvis nogen skal drikke her, er det mig.
Tak, fordi du kom, Candace. Du må have mine børn lidt endnu.
- De ar brug for deres mor. - Jeg har snart været ædru i 90 dage.
Jeg har brug for lidt mere tid for at få styr på tingene.
Hvad betyder det?
Jeg vil fortælle Cookie, hvad Lucious og jeg gjorde.
- Aldrig i livet! - Jeg kan ikke leve med hemmeligheder.
Det er ikke en hemmelighed, det er en atombombe.
Hvad vil du sige? "Cookie, her er morgenavisen, og forresten..."
"så hjalp jeg Lucious med nogle mord"?
Jeg lovede Cookie at beskytte Lucious.
Han styrede mig, men jeg gjorde ingen fortræd.
Men det tynger mig. Jeg vil af med den byrde.
Du mnå affinde dig med den, for det sidste, vi har brug for-
-er at få Cookie på nakken.
Mad. Tak.
- Anika, hvor skal den stå? - Derovre.
- Nå da! Hakeem mener det alvorligt. - Ja, ikke?
Han har endda børnesikret boblebadet. Imponerende.
Tak for alle tingene, Rhonda. Du og Andre er meget gavmilde.
Det var så lidt. Jeg tror, at hvis...
Når vi forsøger igen, så vil jeg starte forfra. Jeg vil ikke...
Pas på!
- Er du okay? - Undskyld.
- Har du det godt? - Ja.
- Hvad er der? - Det føltes, som om jeg...
Som om jeg oppe ved trappen og mærkede hænder mod min ryg.
- Og så faldt jeg ned ad trappen. - Vent nu lidt...
- Mener du, at du blev skubbet? - Jeg ved det ikke.
Men var det ikke en ulykke?
Det troede jeg, at det var.
- Husker du den sang, Dwight? - Jeg hedder Lucious.
Lucious.
Ja, den husker jeg.
Du var altid dygtig til klaverspil.
Du har sagt onde ting om mig til familien.
- Jeg var bare ærlig over for dem. - Jeg var syg.
Nu har jeg det bedre, Dwight. Du tror mig vel?
Jeg hedder Lucious.
- Han kommer nok ikke. - Vi må bede D-Dur om mere tid.
Nej, jeg finder på en løsning.
- Der er han! - Jamal, jeg har ændret i sangen.
- Far, det går ikke. - Jeg sagde jo, hvad I skal gøre!
- Hvad er det? - Noget, jeg fik af mor.
Det er smukt.
Her skal dit vers ind. Men vær helt ærlig, ligesom vi er.
Ærlig? Er det det, du vil?
Hvis du tør. Gå i gang.
- Det var godt. Fint. - Ja, det var jo mig, der skrev det.
Jeg ved, at vi har... Vi har sloges meget i tidens løb.
Eftersom vi er Lyons, vil vi nok fortsætte med det.
Men vil altid være jeres far. Du er stadig min første kærlighed.
Og I er stadig vores børn.
Nogle sjovere.
Carol?
- Tyree? Hvad pokker? - Jeg syntes nok, at det var dig.
- Jeg så dig i morges. Med Candace? - Ja.
- Hvad laver du i New York? - Jeg bor her.
- Arbejder du som betjent? - Nej, jeg stoppede for længe siden.
- Det er hårdt at være gadebetjent. - Det kan jeg forestille mig.
Hvad drikker du?
- Whisky med is. - Er der noget galt med den?
- Hvad mener du? - Du har knap nok rørt den.
Jeg ventede nok bare på noget at skåle for.
Fyld hendes op og giv mig en.
- Jeg tager tranebærjuice. - Skal jeg drikke alene?
Den gamle Carol ville være på sin anden omgang nu.
Det er faktisk sådan, at...
- jeg skal tidligt op i morgen. - Sæt hendes på min regning.
- Nej, det er ikke nødvendigt. - Jeg gør det gerne.
Skål for gamle venner.
For gamle venner.
Det siges, at man ikke kan vælge sin familie.
Det er ikke sandt.
Vi bliver hele tiden mindet om, hvor forvirrede vi er.
Og hver gang vælger vi hinanden.
Det er det, der er familie.
Vi er ikke perfekte, men vi har kun hinanden.
Utroligt. Utrolig godt. Du klarede det. Supermor.
- Du må være stolt af hende. - Ja, det er jeg.
Jeg ville være misundelig, fordi hun har alt, og jeg ingenting.
Men sådan er du vist ikke.
- Derek. - Jeg kommer om lidt.
- Kigger du ind i aften? - Var du ikke imod det, jeg gør?
Jeg vil ikke få dig til at gøre noget, du ikke har lyst til.
Jeg klarer det. Okay?
Okay.
- Den vin ser god ud. - Det er den.
Tag et glas. Et enkelt skader ikke.
Nej, men jeg er lidt paranoid, efter at jeg var på sygehuset.
Og mor ville flippe ud. Hvis hun bestemte, lå jeg ned hele tiden.
Og det lyder som en god idé, for jeg har meget ondt i fødderne.
Det siges, at man får mere energi efter den tredje graviditetsmåned.
Er du okay?
Ja, men jeg synes bare, at jeg bliver svimmel af vinen.
Godt. Drik for os begge.
Mor, hvad laver du? Klokken er tre om natten.
- Hvad er det her? - Sæt dig ned.
- Hvor er Juanita? - Jeg gav hende fri.
Jeg vil ikke have, at andre laver mad i mit køkken.
Du kan ikke give hende fri. Hun bor her og arbejder for mig.
Ikke længere.
Sæt dig ned!
- Spis den. - Jeg er ikke sulten.
Jeg siger det ikke en gang til.
Jeg knoklede i timevis i køkkenet og bagte de kager til dig.
Og hvad gør du som tak?
Du efterlader mig alen, uden nogen andre her, hele dagen lang.
- Jeg skal arbejde. - Alle forlader mig.
- Hvor er din far? - Han blev myrdet.
Hvem trak denne ondskab ind i vores liv?
Du.
Alt var godt, indtil du blev født.
Alle mine problemer kom med dig.
Hvem sagde, at du skulle holde op med at spise?
Nå?
Den er god.
Elsker du mig?
Løgner! Hvis du elskede mig, havde du ikke låst mig inde i 21 år!
Du var syg. Det sagde du selv.
Ja, jeg var syg...
Nå, jeg beklager.
Beklager, at jeg var for svag til at dræbe dig, da jeg havde muligheden.